Անգլերեն · Uncategorized

Մատնաչափիկը, թարգմանություն հայերենից անգլերեն

Մատնաչափիկը

Մի կին ծաղիկ տնկեց և այդ ծաղկից մի փոքրիկ աղջիկ դուրս եկավ: Կինը նրան կոչեց Մատնաչափիկ: Մատնաչափիկը շատ գեղեցիկ էր, ուստի գորտը ցանկացավ ամուսնացնել Մատնաչափիկին իր տղայի հետ: Գիշերը գորտը գողացավ նրան: Գորտը դրեց Մատնաչափիկին ջրաշուշանի տերևի վրա, որպեսզի նա չփախչի, սակայն մատնաչափիկին օգնեցին ձկներն ու թիթեռը: Ձկները կիծոտեցին տերևի ցողունը իսկ թիթեռը բռնեց նրա գոտին և արագ թռավ: Այնուհետև Մատնաչափիկին գողացավ բզեզը: Բզեզը նրան տարավ իր ընկերների մոտ, բայց ընկերները չհավանեցին Մատնաչափիկին: Նրանք կարծում էին, թե մատնաչափիկը տգեղ է: Մատնաչափիկը մենակ մնաց անտառում ամռան և աշնան ընթացքում: Երբ եկավ ձմեռը, ցրտեց և դրսում մնալը դարձավ անտանելի: Մատնաչափիկին գտավ մուկը և նրան իր տուն տարավ: Հետո մուկը, որոշեց վաճառել մատնաչափիկին հարուստ, կույր խլուրդին: Այդ ձմռան ընթացքում մուկը, խլուրդը և մատնաչափիկը մի ծիծեռնակ գտան: Նրանք մտածեցին, թե ծիծեռնակը մահացած է, բայց մատնաչափիկը խնամեց ծիծեռնակին:

Գարնանը խլուրդը որոշեց ամուսնանալ Մատնաչափիկի հետ: Մատնաչափիկը շատ տխուր էր: Ամուսնության օրը նա դուրս եկավ բնից, որպեսզի վերջին անգամ տեսնի արևը: Նա հանդիպեց ծիծեռնակին: Ծիծեռնակը Մատնաչափիկին տարավ տաք երկրներ և փրկեց խլուրդից: Տաք երկրում Մատնաչափիկը ապրում էր ծաղկի մեջ: Այտեղ նա հանդիպեց էլֆերի թագավորին: Նրանք ամուսնացան և Մատնաչափիկը դարձավ էլֆերի թագուհի:

 

Thumbelina

A woman planted a flower and a little girl came out of the flower. Woman called her Thumbelina. Thumbelina was very beautiful, so the frog wanted her to marry his son. At night the frog stole her. The frog put Thumbelina on the leaf of water lily, so that she could not run away, but fishes and butterfly helped Thumbelina. The fishes gnawed the stem of the leaf, and butterfly caught her belt and flew away very fast. Then a beetle stole Thumbelina. The beetle took her to his friends, but friends didn’t like Thumbelina. They thought that Thumbelina was ugly. During summer and autumn Thumbelina stayed alone in the forest. When winter came, it became cold and unbearable to stay outside. The mouse found Thumbelina and took her home. Then the mouse decided to sell Thumbelina to rich, blind mole. During this winter the mouse, mole and Thumbelina found a swallow. They thought that the swallow was dead, but Thumbelina looked after the swallow.

In spring the mole decided to marry Thumbelina. Thumbelina was very sad. The day of their marriage she came out of the nest to see the sun for the last time. She met the swallow. The swallow took Thumbelina to warm countries and saved from the mole. In a warm country Thumbelina lived in a flower. There she met the king of elves. They married and Thumbelina became the queen of the elves.

Advertisements

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s